Owlet - Images and Translations, le partenaire pour tous vos besoins en traductions génériques et traductions assermentées.

La société de traduction Owlet est également spécialisée dans la transcréation. Au-delà de la traduction classique et mécanique de textes techniques, la transcréation est un processus de création complexe qui est aujourd’hui devenu incontournable afin que les messages traduits soient pleinement compris par leur destinataire. La transcréation n’est pas réservée au traducteur littéraire ; elle trouve également son application dans le marketing et la localisation. Ce néologisme cache donc une compétence essentielle permettant d’adapter le sens du texte traduit à sa culture de destination et d’en assurer la fluidité. Au-delà des mots, Owlet vous offre ainsi la possibilité de vous fondre dans une autre culture avec votre message, sans risque de dénaturer son sens initial. À l’heure du boom des traducteurs automatiques dont les performances restent très relatives, la transcréation permet à l’humain de reprendre la place qui lui revient dans la communication internationale.